2006-03-06

Globaali naisten lakko 8. maaliskuuta 2006
Lopettakaa köyhyys, sota ja ympäristön tuhoaminen - Sijoittakaa hoivaamiseen, ei tappamiseen!

Selma James

Kääntänyt: Mikko Jakonen

Jokaisena kansainvälisenä naistenpäivänä vuodesta 2000 lähtien naiset yli 60:stä maasta ovat tehneet kaikenlaisia ruohonjuuritason toimia vaatiakseen, että yhteiskunta sijoittaa hoivaan eikä tappamiseen ja että raha, joka tuhlataan sotaan, käytetään sen sijaan siihen mitä meidän yhteisömme tarvitsevat, alkaen naisten ja ensihoivaajien tarpeista, joista kaikki muut ovat riippuvaisia.

Me kutsumme sinut jälleen toimimaan yhdessä seitsemäntenä kansainvälisenä naisten lakkona 8. päivä maaliskuuta tai niillä main.

Tammi- ja helmikuussa lakon yhteistoimintaryhmät Englannista, Guyanasta, Intiasta, Irlannista, Perusta, Espanjasta, Ugandasta ja USA:sta saapuivat maailman sosiaalifoorumiin Caracasiin. Tämä oli mahdollisuus tavata ruohonjuuritason organisoijia ympäri maailmaa ja tavata verkostona vallankumouksessa, jonka kärkijoukkona ovat naiset - Venezuelan vallankumouksessa.

Me pidimme työpajoja englanniksi ja espanjaksi. Ne antoivat näkyvyyttä eri maiden lakoille, mutta myös ruohonjuuritason eri sektoreille: eri rotujen naisille ja miehille, erilaisille seksuaalisille valinnoille ja erilaisille rajoitteille - jokainen (mies tai nainen) löysi vastinparinsa venezuelalaisesta liikehdinnästä. Me olemme vahvistuneet ja rohkaistuneet naisten ruohonjuuritason uskomattomasta energiasta ja päättäväisyydestä, jolla he suojelevat hoivaan sijoittavaa hallitusta, joka aloittaa köyhimmistä yhteisöistä ja joka kaikissa käänteissä tukee naisia.

Maailma alkaa tunnustaa ja arvostaa naisten piilotettua työpanosta yhteiskunnalle, mutta Venezuela menee vielä pidemmälle. Helmikuun kolmantena päivänä presidentti Hugo Chávez ilmoitti, että tunnustuksena työstään kotona köyhimmät kotivaimot tulevat saamaan kuukausittaisen tulon, joka vastaa 80% minimipalkasta - 370 000 bolivaria tai noin 180 dollaria (yksi euro on noin 2445 Venezuelan bolivaria). Hän ilmoitti myös 15% korotuksesta minimipalkkaan (jolla yhdessä ruokalipun kanssa työläiset saavat ruokaa ja muita perustarvikkeita, mikä nostaa sen arvon 835 350 bolivariin tai noin 400 dollariin), yhdessä eläkkeiden ja muiden matalien palkkojen korotuksen kanssa. Ensimmäiset satatuhatta kotivaimoa saa avustusta kesäkuusta alkaen ja toiset satatuhatta heinäkuusta alkaen. Chávez sanoi pyrkivänsä siihen, että lopulta 500 000 naista tulee saamaan tämän rahan.

Tämä ei ole vallankumouksellisen perustuslain 88. artiklan täytäntöönpanoa, joka tunnustaa naisten alipalkkaisen kotityön taloudellisen ja sosiaalisen panoksen ja joka siltä perustalta myöntää naisille eläkkeen. Artikla 88 tarvitsee edelleen laillistamista, jotta se voidaan laittaa käytäntöön.

Mutta mieluummin kuin Chávez odottaisi tätä, hän on pistänyt käytäntöön tunnustuksen, jonka Artikla 88 antaa naisten kotityölle, yhdessä viimeisen lainsäädännön kanssa, joka tähtää nostamaan köyhimmät pois köyhyydestä ja samalla ohjaa uudelleen osaa öljytuloista naisille - Chávez on toistuvasti sanonut, että naiset ovat köyhimpiä, tekevät työtä eniten ja ovat omistautuneimpia vallankumoukselle.

Tämä tarkoittaa viimeinkin palkkaa kotityölle, jotain mitä olemme vaatineet vuodesta 1972 lähtien. Se on sidottu nostamaan naisten palkkoja Venezuelassa. Me kuulimme siitä ensimmäistä kertaa ihmisiltä, jotka soittivat meille onnitellakseen meitä tästä voitosta, jonka he olettivat liittyvän suoraan meidän työhömme.

Ruohonjuuritason verkosto Los Altosissa Mirandan osavaltiossa (Venezuelassa), verkosto, joka on osa lakkoa ja joka emännöi meitä Los Tequesissa, julkisti virallisen lausunnon, jossa he toivottivat rahat tervetulleiksi vaatien, että vallankumouksellisten yhteisöjen työ tunnustetaan myös tuottavaksi työksi ja että siitä maksetaan. He ehdottivat myös tapoja, joilla hallitus välttää korruption, lähtien siitä, kuinka edunsaajat valitaan ja palkkoja jaetaan. Me jaamme heidän julistustaan ja pyydämme teitä tekemään saman.

Toinen matkan kohokohta oli alkuperäiskansojen naisten organisaation tapaaminen (Organización Nación P’Urhépecha Meksikosta). Se on organisoinut lakkotoimia viimeisinä kolmena vuotena, julkaissut tekstejä, joita he lukivat sähköpostista koskien sitä, mitä naiset muissa maissa tekivät, ja toivoivat sen olevan totta. He ovat siitä asti nostattaneet lakkoa naisten kansallisessa verkostossa ja he ovat sitoutuneet ottamaan osaa lakkoon.

Me olemme varmoja siitä, että naiset muissakin maissa ovat tehneet suunnitelmia lakkoa varten. Olkaa ystävällisiä ja kertokaa niistä meille, niin me voimme kertoa niistä myös muille.

Lontoossa päätapahtuma tulee olemaan 17. päivä maaliskuuta: "Raportti Venezuelasta - naiset vallankumousta kärkenä", jonka yhteydessä käydään keskustelua lakon suhteesta naisiin ja miehiin, jotka organisoivat sitä siellä. Me julkaisemme myös uuden kirjan, Hoivatalouden luominen - Nora Castañeda ja Women's Development Bank of Venezuela (Creating a Caring Economy - Nora Castañeda and the Women's Development Bank of Venezuela), jonka julkaisee englanniksi ja espanjaksi Crossroads Books. Julkaisimme kirjan Venezuelassa suurin suosionosoituksin. Se on voimakas kokoelma viimeaikaisia Nora Castañedan puheita ja haastatteluja. Nora Castañeda on pankinjohtaja, joka antaa pienlainoja matalapalkkaisille naisille ja joka auttaa rakentamaan liikettä, joka "luo taloutta ihmisten palveluksessa".

Näytämme myös elokuvan vastarinnasta sotilasvaltaa vastaan Haitissa. Vastarintaa johtavat myös naiset, mutta paljon häiritymmin ja epäyhtenäisesti.

Miesten tuki ja osallistuminen kansainvälisesti on järjestetty yhdessä PayDayn, monirotuisen miesten verkoston kautta. He järjestävät myös naisten ja miesten kanssa armeijasta kieltäytymisen, sen tappavasta ja repressiivisestä työstä kieltäytymisen, USA:sta Isoon-Britanniaan, Israeliin ja Eritreaan. "Köyhyyskutsunta" - taloudellinen pakko ja lupaus oleskeluluvasta ja kansalaisuudesta, joka ajaa monia, erityisesti värillisiä ja maastamuuttajia liittymään armeijaan - voisi tehdä mahdolliseksi sen, että USA kykenee tuottamaan "päättymätöntä sotaa". Siksi armeijan vastustaminen on tärkeä osa liikettä, joka ei pyri ainoastaan lopettamaan sotaa vaan myös köyhyyden. Paydayn elokuva "Refusing to kill" kertoo naisista ja miehistä, jotka kieltäytyvät olemasta kiduttajia, raiskaajia ja murhaajia armeijalle, ja se näytettiin Venezuelan kansallisessa TV:ssä (espanjankielisin tekstein). Niin myös lakon neljäs filmi, "Talking of Power", joka kertoo sukupuolesta, rodusta ja luokasta vallankumouksellisessa Venezuelassa. Hommatkaa ne näytettäväksi sinne, missä olette. (E-mail: payday@paydaynet.org, http://www.refusingtokill.net/)

Olemme juuri julkaisseet uuden lakkolehden, jossa on uutisia verkoston toiminnasta menneinä vuosina (jakelussa ihmisille, joilla ei ole pääsyä lakon nettisivuille). Kuten huomaatte, suuri osa meidän organisoinnistamme ja työstämme, niin etelässä kuin lisääntyvästi pohjoisessa, on ollut pitkälle kamppailua ympäristötuhoja vastaan: tulvia ja/tai kuivuutta vastaan Guyanassa, Intiassa, Ugandassa, USA:ssa.

Lähettäkää meille uutisia ja valokuvia, jotta voimme julkaista ne kuten tavallista nettisivuillamme ja tulevissa lehdissä ja muissa jutuissa. Jos sinulla on sähköpostiosoite, lähetä se meille, jotta voimme säästää lähetyskuluissa.

Valta siskoille pysäyttää maailma ja muuttaa sitä!

Edellisen vuoden lakkomateriaalit ovat saatavissa seuraavilla kielillä:

Albanian, Amharic, Arabic, Aymara, Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, Bengali, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Deutsch, Dutch, Espanol, Euskera, Farsi, Francais, Gallego, Greek, Gujerati, Haitian Creole, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Kurdish, Lingala, Luo, Luganda, Oriya, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Shona, Sinhala, Slovene, Somali, Swedish, Swahili, Tagalog, Tamil, Thai, Tigrinia, Turkish, Twi, Urdu.

Me tarvitsemme ihmisiä kääntämään materiaalia, jos voit auttaa meitä, ota meihin heti yhteyttä!

Lakon vaatimuksia:

Maksu kaikesta hoivatyöstä - palkkoina, eläkkeinä, maana ja muina resursseina. Mikä muu on arvokkaampaa kuin lasten kasvattaminen ja toisista huolehtiminen? Sijoittakaa elämään ja hyvinvointiin, ei sodankäyntiin ja vankiloihin.

Maksakaa tasapuolisesti kaikille globaaleilla markkinoilla, naisille ja miehille.

Ruokaturvaa imettäville äideille, maksettu äitiysvapaa ja äitiyslomat. Lopettakaa rankaisemasta meitä siitä, että olemme naisia.

Älkää maksako "kolmannen maailman velkaa". Me emme omista mitään, he omistavat meidät.

Tehkää mahdolliseksi puhdas vesi, terveydenhuolto, asuminen, kuljetus, kirjallisuus.

Saastuttamaton energia ja teknologia, joka lyhentää työtuntejamme. Me kaikki tarvitsemme keittimiä, jääkaappeja, pesukoneita tietokoneita ja vapaa-aikaa.

Suojaa ja turvaa kaikelta väkivaltaisuudelta ja hyväksikäytöltä, mukaan lukien perheenjäsenet ja ne ihmiset, jotka ovat auktoriteettiasemassa.

Liikkumisen vapaus. Pääoma liikkuu vapaasti, mikseivät ihmiset?

Lisätietoja: http://www.globalwomenstrike.net/